Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
barbić ‹łžeć›, hač so (wšo) za rjapom ćmi ‹zo je ćma za rjapom› [něchtó barbi ‹łži›, hač so (wšo) za rjapom ćmi ‹zo je ćma za rjapom›]
`jara łžeć´ | `schamlos lügen´ lügen wie gedruckt; das Blaue vom Himmel herunterlügen
wróćo
`jara łžeć´ | `schamlos lügen´ lügen wie gedruckt; das Blaue vom Himmel herunterlügen
Wörterbuchbelege
barbi, hač so jemu wšo za rjapom ćmi (Radyserb, Přisłowa 237; Rězak 636); łžeć, zo je (jemu) ćma za rjapom (zady chribjeta) (Rězak 182)
přikłady z literatury
Tón łži, hač so jemu wšo za rjapom ćmi a słónco so chmuri. (Słodeńk, Listy 114) A ty chceš mi nałžeć, zo sy po wino we Francoskej był? Tebi wšak so za rjapom ćmi! (O. Wićaz, Krakora 117)
wróćo